Archive for February, 2013

Traductores Inglés/Español Especializados en Contenido Médico – Encuéntrelos Aquí

Posee un producto o servicio que le gustaría comercializar en Centro y Sur América, o a la vasta población hispanohablante en Norte América? O tal vez tenga alguna investigación importante que haya escrito que le gustaría publicar en ambos idiomas Inglés y Español?Si es así, entonces sin duda usted necesita de un traductor calificado que haga su traducción de Inglés a Español o viceversa.

Por supuesto, cuando se trata de temas relacionados con la medicina y la salud, la precisión de la traducción es de suma importancia! La última cosa que usted desea son problemas con la FDA, demandas de los clientes o las burlas de los colegas porque su producto, servicio o investigación ha sido malinterpretada debido a una traducción mal hecha. Por lo tanto, usted necesita elegir cuidadosamente su traductor de Inglés/Español.

Existen dos cosas que usted debe buscar al elegir un traductor de Inglés/Español:

  1. Un traductor completamente fluido en Inglés y en Español, preferiblemente uno que ha hablado ambos idiomas desde la niñez, en lugar de un traductor que aprendió un idioma más adelante en la vida.
  2. Un equipo de traducción que tenga conocimientos en la materia, y por lo tanto será capaz de traducir con precisión los términos relacionados con la medicina y la salud que pueden ser desconocidos para otros traductores.

Bueno, su búsqueda se ha acabado porque esas dos cosas son exactamente lo que encontrará en The Med Writers. The Med Writers es un equipo de doctores y de escritores de ciencia de nivel Máster con una amplia gama de conocimientos científicos y médicos. Recientemente hemos añadido a nuestro equipo un experimentado traductor de Inglés/Español. Él es un hablante nativo de español que también tiene una gran fluidez en Inglés. Él trabaja junto con nuestro equipo de doctores para asegurarse de que todos los términos médicos están precisamente traducidos, dando como resultado un producto final que superará sus expectativas.

Si usted tiene un proyecto de traducción Inglés/Español con el cual necesita ayuda, contáctenos y nos pondremos en contacto de inmediato con una cita. Esperamos con ansias trabajar con usted.

Leave a Comment

Native English/Spanish Medical Translators – Find Them Here

Do you have a product or service that you would like to market in Central and South America, or to the vast Spanish speaking population in North America? Or perhaps you have some important research that you’ve written up that you would like to publish in both English and Spanish? If so, then you are no doubt in need of a qualified, native translator to do your English to Spanish or Spanish to English medical translation.

Of course, when it comes to medical and health related topics, accuracy in translation is of utmost importance! The last thing you want is trouble from the FDA, lawsuits from customers or ridicule from colleagues because your product, service or research has been misrepresented due to shoddy translation. Therefore, you need to choose your native English/Spanish medical translator very carefully.

There are two things that you should look for when choosing a native English/Spanish medical translator:

  1. A native, medical translator that is completely fluent in both English and Spanish, preferably one that has spoken both languages since childhood, as opposed to a translator that learned one language later in life
  2. A medical translation team that is knowledgeable in the subject matter, and therefore will be able to accurately translate medical and health related terms that may be unfamiliar to other translators

Well, your search is over because those two things are exactly what you will find at The Med Writers. The Med Writers is a team of PhD and MS-level science writers with a vast range of scientific and medical knowledge. We recently added an experienced native English/Spanish medical translator to our team. He is a native Spanish speaker who also has native fluency in English. He works along with our team of PhD’s to make sure that all medical terms are accurately translated, resulting in a finished product that will exceed your expectations.

If you have an English/Spanish medical translation project that you need help with, contact us and we’ll get back to right away with a quote. We look forward to working with you.

Leave a Comment